Passeurs

La letteratura italiana del Secondo Novecento fuor d’Italia (1945-1989)

Convegno internazionale – Buenos Aires 25, 26, 27 agosto 2021 (a distanza)

Universidad de Buenos Aires
(in collaborazione con Università per Stranieri di Siena e Université de Caen)

PROGRAMMA

25/08/2021 Primo giorno
9.00 – 9.20 Buenos Aires (14.00-14.20 Roma)
ACCOGLIENZA
9.20 – 10.10 Buenos Aires (14.20 – 15.10 Roma)
SALUTI ISTITUZIONALI E INTRODUZIONE AI LAVORI:
https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

– Miguel Vedda, Direttore Departamento de Letras
– Lucia Capozzo, Coordinatrice Instituto Italo-argentino de Altos Estudios
– Donatella Cannova, Direttrice IIC Buenos Aires

INTRODUZIONE AI LAVORI:
– Nora Sforza (UBA): Introduzione al Convegno
– Brigitte Poitrenaud-Lamesi (Université de Caen Normandie) / Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena)
Che cos’è il Progetto Passeurs?

10.10 – 11.10 Buenos Aires (15.10 – 16.10 Roma)
Prolusione Martino Marazzi (Università degli Studi di Milano) e discussione
Polimorfie. Percorsi e discorsi diversamente italiani dal secondo Novecento al nuovo millennio

11.20 – 12.40 Buenos Aires (16.20 – 17.40 Roma)
I sessione https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

11.20 – 11.40 (16.20 – 16.40) Brigitte Poitrenaud (Université de Caen Normandie) André Malraux e La Gioconda: il discorso di un letterato
11.40 – 12.00 (16.40 – 17.00) Roberto Ubbidiente (Humboldt-Universität zu Berlin) Klaus Wagenbach: editore, passeur, spirito libero
12.00 – 12.20 (17.00 – 17.20) Thea Rimini (Université de Mons, Université Libre de Bruxelles) La pelle di Malaparte tra Francia e Belgio: traduzione e ricezione di un’opera scomoda
12.20 – 12.40 (17.20 – 17.40) Discussione

13.40 – 15.00 Buenos Aires (18.40 – 20.00)
II sessione https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

13.40 – 14.00 (18.40 – 19.00) Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen Normandie) André Corbeau (1898-1971) e l’immaginario leonardiano o leonardesco nella Francia del secondo Dopoguerra
14.00 – 14.20
(19.00 – 19.20) Marco Carmello (Universidad Complutense de Madrid)
14.20 – 14.40 (19.20 – 19.40) Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena) Riflessioni sulla ricezione e l’immaginario italiano in Argentina (1945-1989)
14.40-15.10 (19.40-20.10) Nora Sforza (Universidad de Buenos Aires) / Daniel Del Percio (Universidad Católica Argentina) De Ernie Pike a L’Eternauta: una aproximación al trabajo de ilsutradores italianos en el cómic argentino

26/08/2021 Secondo giorno
9.00 – 10.20 Buenos Aires (14.00 – 15.20 Roma)

Sessione III Passeur
Moderatrice: Alejandro Patat
https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

9.00 – 9.20 (14.00 – 14.20) Lorenzo Bartoli (Universidad Autónoma di Madrid) A Roma por algo: Fernando Fernán Gómez e l’Italia, fra cinema, politica e letteratura
9.20 – 9.40 (14.20 – 14.40) Maria Cecilia Casini (Universidade de São Paulo) Teresina etc.: un libro ‘italiano’ della biblioteca di Antonio Candido
9.40 – 10.00 (14.40 – 15.00) Florencia Ferrante (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) La literatura italiana en la revista Ficción: un acercamiento crítico a la figura de Attilio Dabini

Sessione IV Immaginario I
Moderatrice: Brigitte Poitrenaud
https://meet.google.com/wmh-fztw-hoa

9.00 – 9.20 (14.00 – 14.20) Luciana Pasquini (Università “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara) L’italianità etnica di John Fante
9.20 – 9.40 (14.20 – 14.40) Barbara Julieta Bellini (Université Sorbonne Nouvelle) Sguardi su Roma.
Topoi e innovazione nelle rappresentazioni della «Città eterna» (1988-1989)
9.40 – 10.00 (14.40 – 15.00) Daniele Comberiati (Université Paul-Valéry Montpellier 3) L’Italia immaginata. Scrittori italiani in Belgio raccontano la Penisola

Sessione V Antologia e collane
Moderatore: Marco Carmello
https://meet.google.com/zim-cxtn-hoc

9.00 – 9.20 (14.00 – 14.20) Claudia Fernández (Universidad Nacional de La Plata) La democrazia argentina contro “i poeti laureati”: il Novecento italiano nel Centro Editor de América Latina
9.20 – 9.40 (14.20 – 14.40) Florencia Fossati (Universidad de Buenos Aires) La literatura italiana en las colecciones del CEAL
9.40 – 10.00 (14.40 – 15.00) Bibiana Eguia (Universidad Nacional de Córdoba) La poesía italiana en Córdoba desde la mirada de Emilio Sosa Lopez y su antología de 1950

10.00 -10.20 (15.00 – 15.20) Discussione
10.20 – 10.30 Buenos Aires (15.20 – 15.30 Roma) Pausa caffè

10.30 – 11.50 Buenos Aires (15.30 – 16.50 Roma)

Sessione VI Passeur
Moderatore: Nora Sforza
https://meet.google.com/aap-dxoy-qiy

10.30 – 10.50 (15.30 – 15.50) Marco De Cristofaro (Università per Stranieri di Siena/Université de Caen Normandie) «Pour vous, j’ai existé»: il ruolo di Maurice Nadeau nella diffusione e ricezione della letteratura italiana in Francia
10.50 – 11.10 (15.50 – 16.10) Monica Jansen (Universiteit Utrecht) & Maria Bonaria Urban (Universiteit van Amsterdam) Vera Vigevani Jarach, “Witness” and “Militant” of a Double Trauma. Plurimedial Memories of a Grandchild of the Shoah and of a Desaparecida’s Mother
11.10 – 11.30 (16.10 – 16.30) Giulia Pellizzato (Brown University) Italian Literature across the Atlantic Ocean: Networks of Intellectuals, Women Mediators, and Travelling Publishers

Sessione VII Immaginario
Moderatore: Florencia Fossati
https://meet.google.com/zim-cxtn-hoc

10.30 – 10.50 (15.30 – 15.50) Fernanda Elisa Bravo Herrera
(Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) Imágenes de Italia en la escritura de Syria Poletti
10.50 – 11.10 (15.50 – 16.10) Federica Bertagna (Università di Verona) El enigma peronista en las imágenes de la prensa italiana: el caso del Corriere della Sera (1946-1955)
11.10 – 11.30 (16.10 – 16.30) Sebastián Carricaberry (Universidad de Buenos Aires) Italia para los escritores argentinos: una revisión de sus representaciones

Sessione VIII Ricezione
Moderatrice: Thea Rimini
https://meet.google.com/mgz-tfay-ebq

10.30 – 10.50 (15.30 – 15.50) Sergio Colella (Universidad Complutense de Madrid/ Università degli Studi dell’Insubria) Trame di un percorso di promozione e diffusione della lingua e della cultura italiana in America Latina
10.50 – 11.10 (15.50 – 16.10) Rosina Martucci (Università degli Studi di Salerno) Joseph Tusiani: Poeta, Scrittore, Traduttore/Riscrittore ed Emigrante Plurilinguista

11.10 – 11.30 (16.10 – 16.30) Alessandro Caravella (Università per Stranieri di Perugia) «Vasco Pratolini, romancier»: storia e diffusione dell’opera di Vasco Pratolini in Francia

11.30 – 11.50 Buenos Aires (16.30 – 16.50 Roma) Discussione

Sessione X Passeur
Moderatore: Claudia Fernández
https://meet.google.com/mgz-tfay-ebq

11.50 – 12.10 (16.50 – 17.10) Luigi Gussago (La Trobe University) Sulle tracce di Carlo Coccioli, scrittore di ‘Genio’
12.10 – 12.30 (17.10 – 17.30) Sabina Longhitano (Universidad Nacional Autónoma de México) e Rodrigo Jardòn (Universidad Nacional Autónoma de México) Il Novecento di Guillermo Fernández: ricezione e diffusione della letteratura italiana in Messico

12.30 – 12.50 (17.30 – 17.50) Alessandro Prato (Università degli Studi di Siena) Leonardo Sciascia e la Francia: temi, linguaggio e prospettive

12.50 – 13.10 (17.50 – 18.10) Sara Massafra (Università della Svizzera italiana) Du Paysage à l’Idiome. Anthologie poétique 1951-1986 e Del Paisaje al Idioma. Antología poética: la ricezione della poesia di Andrea Zanzotto in due traduzioni antologiche a confronto

Sessione X Ricezione
Moderatrice: Adriana Amarilla
https://meet.google.com/wmh-fztw-hoa

11.50 – 12.10 (16.50 – 17.10) Francesca Pangallo (l’Università Ca’ Foscari di Venezia) If This Was a Literary Case: la tradizione dell’opera di Primo Levi negli Stati Uniti
12.10 – 12.30 (17.10 – 17.30) Valentina Geri (University of Notre Dame) Primo Levi’s reception in North and South America
12.30 – 12.50 (17.30 – 17.50) Giovanni Miglianti (Yale University) Rationality or Emotion? Transnationalizing Primo Levi

13.10 – 13.30 (18.10 – 18.30) Discussione

13.10 – 14.00 Buenos Aires (18.10 – 19.00 Roma) Pausa Pranzo (Buenos Aires)

14.00 – 14.40 Buenos Aires (19.00 – 19.40 Roma)
Pietro Cataldi, Dante inventore. Vitalità di un modello nel secondo Novecento
https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

Sessione XII Passeur
Moderatore: Roberto Ubbidiente
https://meet.google.com/zim-cxtn-hoc

14.40 – 15.00 (19.40 – 20.00) Anna Saroldi (Oxford Universiry) William Weaver, Roma e i suoi scrittori fra traduzione, canone e memoria
15.00 – 15.20 (20.00 – 20.20) Katia Trifirò (Università di Messina) Un siciliano a Parigi. Beniamino Joppolo e il teatro italiano del secondo Novecento
15.20 – 15.40 (20.20 – 20.40) Federico Sessolo (Scuola Normale Superiore di Pisa)
«Poets of my time, I did not meet you». Per una storia delle “poesie inglesi” di G. A. Borgese e della loro ricezione nel secondo Dopoguerra (1945-1952)

Sessione XIII Ricezione
Moderatore: Marco De Cristofaro
https://meet.google.com/wmh-fztw-hoa

14.40 – 15.00 (19.40 – 20.00) Silvia Cattoni (Universidad Nacional de Córdoba) Cesare Pavese: una corriente subterránea en la literatura argentina
15.00 – 15.20 (20.00 – 20.20) Hideyuki Doi (Ritsumeikan University) Pasolini e Mishima: attualità di due figure “incomprese” a 45 e 50 anni dalle loro morti
15.20 – 15.40 (20.20 – 20.40) Gabriella Macrì (Università Aristotele di Thessaloniki) La ricezione di Elsa Morante in Grecia

27/08/2021 Terzo giorno

9.00 – 10.20 Buenos Aires (14.00 – 15.20 Roma)

Sessione XV Ricezione
Moderatore: Florencia Fossati
https://meet.google.com/zim-cxtn-hoc

9.00 – 9.20 (14.00 – 14.20) Pietro Giordan (York University) Italo Calvino in China: The Pleasure of Literature and the Invisible Writer
9.20 – 9.40 (14.20 – 14.40) Zhang Yuan (Sapienza Università di Roma) La fortuna di Eco teorico della letteratura in Cina

9.40 – 10.00 (14.40 – 15.00) Amedeo Di Francesco (Università degli Studi di Cassino e del Lazio meridionale) La ricezione della poesia di Mario Luzi in Ungheria

Sessione XVI Wilcockiana I
Moderatore: Marco Carmello
https://meet.google.com/wmh-fztw-hoa

9.00 – 9.20 (14.00 – 14.20) Andrea Santurbano (Universidade Federal de Santa Catarina) Gli inferni di Wilcock: transiti fra Sudamerica e Italia
9.20 – 9.40 (14.20 – 14.40) Roberto Deidier (Università di Palermo) Roma nello sguardo di Juan Rodolfo Wilcock

9.40 – 10.00 (14.40 – 15.00) Andrea Gialloreto (Università “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara) Un osservatorio sull’«irrealtà» italiana: Wilcock e la rubrica Quaderno grigio

10.00 -10.20 (15.00 – 15.20) Discussione

10.20 – 11.40 Buenos Aires (15.20 – 16.40 Roma)

Sessione XVII: Immaginario
Moderatrice: Claudia Fernández
https://meet.google.com/mgz-tfay-ebq

10.20 – 10.40 (15.20 – 15.40) Elena Victoria Acevedo (Universidad Nacional de Tucumán) Giovanni Dalma, sus aportes a la terminología psicoanalítica en un ensayo sobre La figlia di Jorio de Gabriele D’Annunzio
10.40 – 11.00 (15.40 – 16.00) Giulia Riccò (University of Michigan) Imperativos da revolução de março: Miguel Reale e il conservatorismo italiano
11.00 – 11.20 (16.00 – 16.20) Marco Medugno (Newcastle University) Rappresentazioni dall’Oltremare: l’Italia nell’opera di Nuruddin Farah

Sessione XVIII Wilcockiana II
Moderatore: Marco Carmello
https://meet.google.com/zim-cxtn-hoc

10.20 – 10.40 (15.20 – 15.40) Tomás Fernández (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) Wilcock y la doble traducción

10.40 – 11.00 (15.40 – 16.00) Srecko Jurisic (Università di Spalato) Juan Rodolfo Wilcock e la dismissione del mito del romanzo

11.00 – 11.20 (16.00 – 16.20) Patricia Peterle (Universidade Federal de Santa Catarina) Disegnare sul vetro appannato: una riflessione sulla poesia di Wilcock

11.20 -11.40 (16.20 – 16.40) Discussione

11.40 Buenos Aires (16.40 Roma) CHIUSURA
https://meet.google.com/tng-hbqm-ftx

 

Contactos del comité organizador

Florencia Fossati: florfossati@gmail.com

Marco de Cristofaro: marcodecristofaro1@gmail.com